The Justice Department on Monday renewed its request to unseal grand jury transcripts from Jeffrey Epstein and Ghislaine Maxwell’s sex trafficking cases, arguing they should be made public under a new law requiring the government to open its files on the late financier and his longtime confidante.